ข้อมูลทั่วไปของการรับรองเอกสาร

• การนำเอกสารจากฮังการี โครเอเชีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา มอนเตเนโกร และคอซอวอไปใช้ในประเทศไทย (เช่น การนำทะเบียนสมรสไปแจ้งบันทึกฐานะทางครอบครัวที่เขต/อำเภอในประเทศไทย) หรือ นำเอกสารจากไทยไปใช้ในประเทศข้างต้น (เช่น การขอใบรับรองโสดเพื่อเป็นหลักฐานการแต่งงานที่ประเทศปลายทาง) จะต้องผ่านการรับรองเอกสารตามขั้นตอนของกฎหมายประเทศข้างต้นและกฎหมายไทยก่อน เพื่อยืนยันอย่างเป็นทางการว่าเอกสารนั้นออกโดยผู้มีอำนาจหน้าที่ (authorized person) เพื่อให้เอกสารเป็นที่ยอมรับและมีผลบังคับตามกฎหมาย
• ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์เอกสาร สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบูดาเปสต์ 15 ยูโร ต่อ 1 ตราประทับ เช่น การรับรองต้นฉบับสูติบัตรฮังการีพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษต้องมีตราประทับจากสถานเอกอัครราชทูตฯ จำนวน 2 ตราประทับ ค่าธรรมเนียมสุทธิของการรับรอง 30 ยูโร โดยจ่ายผ่านทางธนาคารเข้าบัญชีสถานเอกอัครราชทูตฯ เท่านั้น
• ช่องทางการชำระเงิน
  Bank: MBH Bank Zrt.
  Account name: Royal Thai Embassy, Budapest
  Account number: 10300002-50112201-48820017
  IBAN: HU57 1030 0002 5011 2201 4882 0017
  SWIFT (BIC) code: MKKB HU HB

• โดยทั่วไป เอกสารจากประเทศฮังการี โครเอเชีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา มอนเตเนโกร และคอซอวอ ที่จะนำไปใช้ที่ไทยได้ตามกฎหมาย จะต้องผ่านการรับรองโดยอย่างน้อย 4 หน่วยงาน เป็นทอด ๆ ไป ตามลำดับ ดังนี้
• หน่วยงานที่ตั้งอยู่ในประเทศต้นทาง (3 หน่วยงาน)
  1.  หน่วยงานชั้นต้นของประเทศต้นทาง (เช่น ใบจบการศึกษาซึ่งออกโดยมหาวิทยาลัย อาจต้องผ่านกะทรวงศึกษาธิการของประเทศนั้น ๆ ก่อนนำไปประทับรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ)
  2.  กระทรวงการต่างประเทศของประเทศต้นทาง (เพื่อรับรองลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่หน่วยงานชั้นต้น)
  3.  สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบูดาเปสต์ (เพื่อรับรองลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ)
• หน่วยงานที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย (1 หน่วยงาน)
  4.  กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย ที่กรุงเทพฯ (เพื่อรับรองลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบูดาเปสต์)
• ขั้นตอนของแต่ละประเทศ
   ประเทศฮังการี
   ประเทศโครเอเชีย
   ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
   ประเทศมอนเตเนโกร
   ประเทศคอซอวอ

ขั้นตอนในประเทศไทย

1. แปลต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
• หากเป็นข้อมูลเกี่ยวกับทะเบียนราษฎร์ (เช่น สูติบัตร ทะเบียนหย่า ทะเบียนสมรสข้อมูลเกี่ยวกับบัตรประชาชน ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อ-สกุล การย้ายที่อยู่) สามารถทำเรื่องแปลที่เขต/อำเภอได้โดยตรงโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
2. นำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยสามารถตรวจสอบสถานที่บริการได้ที่ https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/สถานที่ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร
3. นำเอกสารไปรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตฮังการีประจำประเทศไทย โดยสามารถตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ https://bangkok.mfa.gov.hu/th

ขั้นตอนในประเทศฮังการี

      4. โปรดตรวจสอบกับทางหน่วยงานท้องถิ่นที่จะนำเอกสารไปใช้ ว่าต้องแปลเป็นภาษาฮังการีหรือไม่ หากต้องแปล นำเอกสารไปแปลเป็นภาษาฮังการีที่สถาบัน Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI) https://www.offi.hu/en

I. ขั้นตอนในประเทศไทย

1. แปลต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
• หากเป็นข้อมูลเกี่ยวกับทะเบียนราษฎร์ (เช่น สูติบัตร ทะเบียนหย่า ทะเบียนสมรสข้อมูลเกี่ยวกับบัตรประชาชน ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อ-สกุล การย้ายที่อยู่) สามารถทำเรื่องแปลที่เขต/อำเภอได้โดยตรงโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
2. นำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยสามารถตรวจสอบสถานที่บริการได้ที่ https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/สถานที่ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร

II. ขั้นตอนในประเทศฮังการี (ต้องนำเอกสารมารับรองที่สถานทูตไทยในฮังการีก่อน)

      3. นำต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษมารับรองที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบูดาเปสต์ โดยสามารถทำการนัดหมายกับสถานเอกอัครราชทูตฯ ด้วยตนเองทาง setmore หรือทางอีเมล [email protected] หรือ โทร +36 14384020

         ตรวจสอบวันหยุดของสถานเอกอัครราชทูตฯ ก่อนมารับบริการ คลิกที่นี่

      4. นำเอกสารไปรับรองที่กระทรวงต่างประเทศหรือสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงบูดาเปสต์ของประเทศนั้น ๆ ดังนี้

III. ขั้นตอนการแปลเอกสารในประเทศปลายทาง (โครเอเชีย, บอสเนียฯ, คอซอวอ, หรือมอนเตเนโกร)

      5. โปรดตรวจสอบกับทางหน่วยงานท้องถิ่นที่จะนำเอกสารไปใช้ ว่าต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่นหรือไม่ หากต้องแปล สามารถตรวจสอบรายชื่อนักแปลที่ศาลท้องถิ่นรับรอง ตัวอย่างเช่น (โปรดศึกษารายชื่อเพิ่มเติมด้วยตนเอง)

• โครเอเชีย: List of permanent court interpreters (Popis stalnih sudskih tumača)
• คอซอวอ: Register of certified court translators and interpreters (Regjistri i përkthyesve dhe interpretëve gjyqësor të certifikuar)
• มอนเตเนโกร: Updated list of interpreters (Ažurirani spisak tumača)
• บอสเนียฯ เช่น
• The Association of Court Interpreters of the Republic of Srpska
• List of court interpreters (Liste sudskih tumača)